ser mitt huvud tjockt ut i den här?

för en tid sedan tog jag emot en bok av en kollega, vilken jag tog mig tid att läsa de senaste dagarna som ett led i mina overspringshandlinger. 

boken i fråga är en ungdomsbok som heter ser mitt huvud tjockt ut i den här? och är skriven av en ung australiensisk författare vid namn randa abdel-fattah. det handlar om en sextonårig tant vars föräldrar har palestinsk bakgrund som går på high school i melbourne. precis innan terminsstart bestämmer sig amal som hon heter för att bli heltidare, vilket betyder att hon ska bära hijab på heltid. så "den här" i titlen syftar alltså på tantens slöja.

boken handlar således om livet för en ung muslimsk tant på high school (som ju är svårt nog att gå igenom även utan hijab), hur hon tacklar samhällets fördomar, kompisars vikt- och kärleksproblem. författaren liksom anstränger sig för att bevisa att fast amal och hennes kompisar är muslimer så är de precis likadana som andra australiensiska tonåringar i att de går och äter glass, sitter och fnissar över pojkar, kollar på big brother (boken är snart tio år gammal ändå) bråkar med föräldrar samt oroar sig över kläder och smink. vidare får vi lite lektioner i islam, när amal berättar om bön, tvagning, ramadan, eid och skillnaden mellan religion och kultur.

jag vet inte om det är för att översättaren har gjort ett dåligt jobb, men jag finner dialogerna otroligt... lama. i brist på ett bättre ord. de ska likna tonårslingot men samtidigt vara informativa.

jag kanske hade uppskattat boken bättre när jag själv var i high school-åldern. nu blev jag mest besviken. trots att jag inte hade några förväntningar. den får en båge på slöjan av fem.